Có khả năng dòng nước đã giết họ không?
Có.
Rồi sao?
Nếu nó không hiệu nghiệm?
♪ ♪
Đưa họ vào xe tải.
Thả vòi vào! Phải bơm ngay!
BỆNH VIỆN SỐ 6, MATXCƠVA 30 THÁNG 4, 1986
BỐN NGÀY SAU VỤ NỔ BỆNH VIỆN SỐ 6, MATXCƠVA 30 THÁNG 4, 1986
À, tôi đến đây để gặp chồng tôi, Vasily Ignatenko.
Anh ta là lính cứu hỏa ở Chernobyl. Tôi được cho phép
Chernobyl? Tôi xin lỗi, không tiếp khách.
Ơ, nhưng Thiếu tá Burov nói là,
-ông ta nói-- -Không có ngoại lệ.
Xin làm ơn. Tôi đến từ tỉnh Kiev.
Xin lỗi.
Xin lỗi, xin lỗi
Cô là ai? Cô đang làm gì ở đây?
-Tôi có giấy thông hành. -Đừng vào đây. Không an toàn đâu.
Tôi đến để gặp chồng tôi.
Vasily Ignatenko.
Anh ấy là một lính cứu hỏa từ Chernobyl.
Tôi biết Ignatenko là ai, nhưng cô không được gặp.
Tôi được cho phép. Tôi-tôi...
Cô được gặp anh ta trong 30 phút, và không một phút lâu hơn.
Không được chạm vào anh ta ở bất cứ đâu. Cô hiểu chứ?
-Vâng. -Phòng 15.
Cảm ơn cô.
-Cô không mang thai chứ? -Không.
Tôi không cần đưa nó cho anh.
Nó đây rồi.
Chờ đã. Tôi chưa xong mà.
Cậu ta chưa xong.
Được, tốt rồi.
Khá hơn này.
Nhìn xem y tá đưa ai vào này.
Tôi nói với anh rồi mà?
Chẳng giấu được nữa rồi, nhỉ?
Từ tốn, từ tốn. Không sao đâu.
Mọi người đều ổn. Phải rồi, mọi người đều ổn.
♪ ♪
Sao, sao, sao lại có chuyện này? Ai nói cho họ biết?
-Anh ám chỉ tôi à? -Ai đó đã ra lệnh.
Có người ra quyết định khu sơ tán
nên là 30 km, dù chúng ta biết, ngay đây,
Caesium-137 ở quận Gomel.
-Nó cách 200 km! -Nó đã được quyết định.
-Dựa trên cái gì? -Tôi không biết!
Tha thứ cho tôi. Có lẽ tôi vừa dành quá nhiều thời gian trong phòng thí nghiệm.
Hoặc có lẽ tôi là thằng ngu.
Có phải đây là cách mọi thứ hoạt động?
Một quyết định thiếu hiểu biết, độc đoán
và gây tổn thất biết bao mạng người
được thực hiện bởi một tên cán bộ, quan chức đảng?
Tôi là một quan chức đảng.
Anh nên giữ mồm giữ miệng, Đồng chí Legasov.
Pikalov: Các đồng chí...
Chúng tôi có xác nhận trực quan rằng đám cháy gần như đã được dập tắt.
Cũng có sự giảm thiểu Iodine-131
và khí thải Caesium-137.
Tốt. Phải chứ?
Pikalov: Nhưng nhiệt độ đang tăng lên.
Và, ờ...
Có sự tăng đột biến zirconium-95.
Đó là từ tấm ốp trên thanh nhiên liệu.
Nghĩa là gì?
Nó đã bắt đầu tan chảy.
Bỏ nó ra khỏi tôi!
Bỏ nó ra đi!
Y tá: Không được cử động!
- Đừng đụng vào! Các cô đang làm tổn thương anh ấy! -
-Cô không thể ở đây. -Anh ta đang bị gì?
- Ra ngoài! -
Cô không thể ở đây!
♪ ♪
2 THÁNG 5, 1986 ♪ ♪
2 THÁNG 5, 1986
- Vâng? -Đồng chí Shcherbina đang ở bên kia dây nói.
Nối máy với anh ấy.
Thế nào rồi?
Shcherbina: Ngọn lửa gần tắt rồi.
Các bể đun sôi đang được hút cạn.
Chúng tôi đã loại bỏ thành công nguy cơ nổ nhiệt.
Và?
Tình hình bên trong lõi
đang xấu đi nhanh hơn dự đoán.
Các tấm đỡ bê tông chịu được trong sáu đến tám tuần,
nhưng sau đó, Legasov ước tính 50% khả năng
nhiên liệu sẽ đâm qua tấm đỡ
và tan chảy vào trong nước ngầm.
Và nước ngầm này đi đâu?
Sông Pripyat,
và nó chảy ra sông Dnepr.
Nguồn cấp nước chính cho khoảng 50 triệu người,
không kể đến cây trồng và vật nuôi,
sẽ... không thể sử dụng được.
Chúng tôi đề xuất nên đặt một máy chuyển nhiệt dưới tấm đỡ
để hạ thấp nhiệt độ lõi và tạm dừng sự tan chảy.
Và để làm được điều đó, tôi được bảo rằng chúng ta sẽ cần...
tất cả nitơ lỏng ở Liên Xô.
Gorbachev: Ồ.
- Được thôi. -Vâng, và tất nhiên, chúng tôi cũng sẽ cần--
Bất cứ thứ gì anh cần, anh sẽ có.
- Rõ rồi chứ? -Vâng.
- Còn gì nữa không? -Không, không, không. Cám ơn.
Vâng. Tôi muốn bàn về khu vực cách ly 30 km.
Đợi đã, cái gì? Giáo sư Legasov, có phải anh không?
Vùng cách ly nào?
Chi tiết nhỏ, Tổng bí thư.
Ừm, Bộ trưởng Ryzhkov đã xác định rằng--
Nếu anh ta quyết định thì đó là quyết định.
Này, giáo sư Legasov,
anh ở đó chỉ vì một lý do.
Anh hiểu không? Để dừng nó lại.
Tôi không muốn câu hỏi.
Tôi muốn biết khi nào chuyện này sẽ kết thúc.
Nếu ngài muốn biết khi nào Chernobyl sẽ hoàn toàn an toàn,
thời gian bán hủy của plutonium-239 là 24.000 năm.
Vì vậy, có lẽ chỉ nên nói, "Trong cuộc đời chúng ta thì không."
Tôi nghĩ anh và tôi nên đi dạo.
Muộn rồi. Tôi mệt.
Chúng ta sẽ đi dạo.
Anh muốn gì chứ? Một lời xin lỗi?
Không thể dửng dưng và...
Điều gì sẽ xảy ra với các chàng trai của chúng ta?
Những chàng trai nào? Các thợ lặn?
Các thợ lặn, lính cứu hỏa, những người đàn ông trong phòng điều khiển.
Bức xạ sẽ gây ảnh hưởng thế nào với họ?
Với cái mức độ mà một số người ở đó đạ tiếp xúc?
Bức xạ ion hóa làm rách cấu trúc tế bào.
Da phồng rộp, chuyển sang màu đỏ, sau đó đen.
Điều này được theo sau bởi một khoảng thời gian trễ.
Các triệu chứng giảm thiểu.
Bệnh nhân dường như đang hồi phục.
Thậm chí khỏe mạnh. Nhưng họ không.
Nó thường chỉ kéo dài trong một hoặc hai ngày.
Tiếp tục đi.
Sau đó, tổn thương tế bào bắt đầu lan truyền.
Tủy xương chết, hệ thống miễn dịch thất bại,
các cơ quan và mô mềm bắt đầu phân hủy.
Các động mạch và tĩnh mạch mở toạc ra như cái sàng,
đến mức thậm chí không thể sử dụng morphin
cho cơn đau, vốn thật... không thể tưởng tượng được.
Và sau đó ba ngày đến ba tuần, họ sẽ chết.
Đó là những gì sẽ xảy ra với các chàng trai.
Còn chúng ta thì sao?
Chà, chúng ta...
Chúng ta đã hứng kha khá, nhưng không nhiều như trên.
Không đủ mạnh để tiêu diệt các tế bào,
nhưng đủ nhiều để làm hỏng DNA của chúng ta.
Vì vậy, theo thời gian... ung thư.
Hoặc thiếu máu không tái tạo. Bằng cách nào cũng tử vong.
Chà...
so với họ thì có lẽ chúng ta yên ổn hơn, Valery.
Lúc trước tôi đã thấy họ.
Bây giờ anh biết vì sao tôi muốn đi dạo.
Có thể cho là chỗ làm việc đã bị gắn bọ.
Và các phòng của chúng ta, thậm chí cả phòng tắm của chúng ta.
Họ đã ở đây từ đầu.
Dĩ nhiên họ đã ở đây từ đầu.
Nhưng nếu bây giờ chúng ta đang trực tiếp thấy họ
đó là vì họ muốn chúng ta biết
Khomyuk: Anh thấy nó chưa?
Nhiên liệu tan chảy nhanh hơn phỏng đoán của chúng ta.
Tôi biết. Tôi có một kế hoạch.
Máy chuyển nhiệt à?
Vâng.
Có chuyện này tôi muốn hỏi đồng chí,
nhưng có vẻ cô đã tự hỏi mình câu hỏi đó rồi.
Tại sao nó phát nổ?
Tôi đã đo đạc rất nhiều lần.
giả định tình trạng tồi tệ nhất trong lò phản ứng RBMK.
và tôi luôn nhận được câu trả lời duy nhất.
Đó là
Không thể làm được.
Thế nhưng...
Cô không thể tìm câu trả lời ở đây.
Không phải trên giấy.
Những người trong phòng điều khiển,
Dyatlov, Akimov, Toptunov,
tất cả họ đều ở Matxcơva, Bệnh viện số 6.
Chúng ta cần tìm hiểu chính xác những gì đã xảy ra đêm đó,
Từng khoảnh khắc, từng quyết định.
Đi ngay bây giờ trong khi họ vẫn còn sống.
Nói chuyện với họ.
Bởi vì nếu chúng ta không tìm hiểu làm thế nào điều này xảy ra,
nó sẽ xảy ra lần nữa
Và, Khomyuk...
hãy cẩn thận.
♪ ♪
TULA, CHXHCN XÔ VIẾT LIÊN BANG NGA 3 THÁNG 5, 1986
Mẹ mày!
Còn nữa này.
Thứ gì lớn như một căn nhà,
đốt cháy 20 lít nhiên liệu mỗi giờ,
tạo ra cả một đống khói và tiếng ồn,
và cắt một quả táo thành ba mảnh?
Một cỗ máy của Liên Xô được chế tạo để cắt táo thành bốn mảnh!
-Ai phụ trách ở đây? -Glukhov: Tôi là quản lý trưởng.
Tôi là Shadov, bộ trưởng ngành công nghiệp than.
Chúng tôi biết anh là ai.
Các anh có bao nhiêu chàng trai?
Trong ca này, 45 ở đây, tổng là một trăm người.
Tôi cần cả 100 người thu gom đồ đạc và leo lên xe tải.
Thật à? Đi đâu?
Đó là tuyệt mật.
Thế thì mau lên
Bắn đi.
Các người không đủ đạn để giết hết chúng tôi.
Giết càng nhiều càng tốt, ai còn sót lại,
họ sẽ đánh nhừ xương từng tên một.
-Lính gác: Giữ mồm miệng đi! -Im mẹ mồm!
Đây là Tula. Mỏ của chúng tôi.
Chúng tôi không rời đi trừ khi biết lí do.
Ừm.
Các anh sẽ đi Chernobyl.
Các anh có biết chuyện gì đang xảy ra ở đó?
Chúng tôi đào than, không phải xác người.
Nhiên liệu lò phản ứng sẽ chìm xuống đất
và đầu độc nước từ Kiev đến Biển Đen.
Tất cả.
Mãi mãi, họ nói.
Họ muốn các anh ngăn điều đó xảy ra.
Và chúng tôi làm điều đó bằng cách nào?
Họ không nói với tôi, vì tôi không cần biết.
Anh có cần biết không, hay đã nghe đủ rồi?
Bây giờ nhìn anh như Bộ trưởng bộ than.
Vasya?
Không, không, không.
Họ đã nói không được sờ.
Không an toàn đâu.
Họ chạm anh mà.
An toàn với họ, thì an toàn với em.
Những người khác đâu rồi?
Họ được đưa đến một căn phòng đặc biệt.
Họ không nói cho em ở đâu.
Em sẽ mở rèm chứ?
-Hmm? -Mở rèm cửa sổ.
A
Làm ơn nói anh biết em thấy gì ngoài đó.
Nói cho anh biết tất cả.
À.
Em thấy Quảng trường Đỏ.
Và...
điện Kremlin.
Tháp Spasskaya, Lăng.
♪ ♪
Em có thấy tòa thánh Basil?
Có.
À.
Vâng, nó thật lộng lẫy.
Anh đã nói mà.
Anh đã nói sẽ cho em thấy Matxcơva mà, phải không?
-Nhỉ? -Vâng. Đúng vậy.
Cảm ơn anh.
♪ ♪
Tôi không ăn thứ đó. Như cứt ấy.
Cho tôi ăn món khác
Tôi không phải là y tá, đồng chí Dyatlov.
Tôi là một nhà vật lý hạt nhân.
Chà, thế thì, đồng chí vật lý hạt nhân...
trừ khi cô có một khay bánh sandwich bơ và trứng cá muối,
cô có thể xéo khỏi phòng tôi.
♪ ♪
Cái gì?
Tôi không giỏi làm việc này, Boris.
Sự dối trá.
Anh đã bao giờ dành thời gian với thợ mỏ chưa?
Chưa.
Lời khuyên của tôi: nói sự thật.
Những chàng trai này làm việc trong bóng tối. Họ thấy mọi thứ.
Andrei Glukhov, quản lý trưởng.
Mấy cái này xài được chứ?
Đến một mức nào đó.
Tất nhiên.
Thế công việc là gì?
Chúng ta cần cài đặt một máy chuyển nhiệt nitơ lỏng
bên dưới tấm bê tông này.
Không có cách nào để tiếp cận từ bên trong tòa nhà,
vì vậy các anh phải đến đó từ dưới lòng đất.
-Và có gì trên tấm chắn đó? - Lõi của lò phản ứng hạt nhân,
đang tan chảy
Cái gì? Như...
Cơ bản thế.
Nó có rơi lên đầu chúng tôi không?
Không, nếu các anh xong trong sáu tuần.
Kích thước?
Động thổ ở đây,
đào một đường hầm 150 mét đến đây,
đào một không gian 30 x 30 mét
cho máy chuyển nhiệt.
Và bởi vì chúng ta cần giữ độ rung động mặt đất ở mức tối thiểu,
không được dùng bất kỳ máy móc hạng nặng nào.
Phải đào bằng tay.
Thế thì tôi cần thêm lính.
Ít nhất bốn trăm.
Chúng tôi sẽ phải làm việc suốt ngày đêm.
Các anh muốn đường hầm này sâu bao nhiêu? Sáu mét?
-Mười hai. -Mười hai? Tại sao?
Để bảo vệ các anh.
Ở độ sâu đó, anh sẽ được bảo vệ khỏi phần lớn bức xạ.
Lối vào đường hầm sẽ không sâu hơn mặt đất 12 mét.
Không.
Và bây giờ chung ta không nằm 12 mét dưới mặt đất.
Không, đúng vậy.
Shcherbina: Chúng tôi có một số đồ nghề ở đây.
Đến nửa đêm sẽ có nhiều thiết bị hơn.
Các anh có thể bắt đầu vào buổi sáng.
Không. Bắt đầu ngay.
Tôi không muốn lính của mình phải ở đây lâu hơn cần thiết.
Nếu thứ này hoạt động, thì các anh đã đeo vào rồi.
Có phải tất cả bọn họ đều như vậy?
Bọn họ đều như vậy.
♪ ♪
6 THÁNG 5, 1986 CHÍN NGÀY SAU VỤ NỔ
♪ ♪
Thợ mỏ: Vâng?
-Lên mấy độ rồi? -50 độ.
Mẹ kiếp
Glukhov: Này!
Này anh!
-Chúng tôi cần quạt. -Cho mục đích gì?
"Cho mục đích gì" là thế nào?
Để đào đường hầm chết tiệt của các ông chứ sao.
-Tao nói chuyện với mày à? -Bình tĩnh. Các đồng chí.
Ở dưới đó 50 độ.
Chúng tôi không thể thở nếu không có mặt nạ.
Chúng tôi không thể thở nếu có mặt nạ.
Nó giống như một cái lò. Chúng tôi cần thông gió.
Quạt sẽ đưa bụi vào không khí, bụi sẽ đi vào phổi của anh.
Tôi đã hít bụi vào phổi trong 20 năm.
Không phải bụi này. Tôi xin lỗi.
Vì lợi ích của anh, không có quạt.
Tên tôi là Ulana Khomyuk.
Tôi là một nhà vật lý hạt nhân với Ủy ban Chernobyl.
Tôi muốn anh kể cho tôi mọi chuyện đã xảy ra
vào đêm xảy ra tai nạn.
Được chứ?
Được.
Tôi muốn phát biểu.
Được rồi
Cấp bậc chính thức của anh là?
Tên tôi là Leonid Fedorovych Toptunov.
Tôi là kỹ sư cao cấp kiểm soát lò phản ứng
tại nhà máy điện hạt nhân Chernobyl.
Kỹ sư cao cấp?
Anh bao nhiêu tuổi?
Tôi 25 tuổi.
Vasily : Lyusya? Lyusya?
Có, em đây, em đây. Em...
Cô đã ở đây suốt từ hôm đó sao?
Không ai nói tôi nên rời đi.
Tôi nói.
Ba mươi phút, tôi nói!
Thế cô đã ở đâu? Khi anh ta đau?
Khi vết loét của anh ta dính vào áo choàng?
Khi anh ta làm bẩn thân mình năm lần một đêm?
Tôi đã chăm sóc anh ấy. Cô đã ở đâu?
Tôi đã ở cánh phía bắc và phía tây,
nơi có hàng tá bệnh nhân từ Chernobyl giống hệt anh ta.
-Không an toàn nếu cô ở đây. -Anh ấy là chồng tôi.
Không còn nữa rồi.
Bây giờ anh ấy là một cái gì đó khác. Cô hiểu không?
Anh ấy gây nguy hiểm cho cô.
Anh ta bị bỏng.
Về nhà đi.
Làm ơn.
Tôi không ở lại lâu hơn đâu. Tôi...
Tôi không muốn anh ta chết một mình.
Đứng ở phía bên kia tấm bạt nhựa.
Hoặc tôi sẽ gọi an ninh tống cổ cô.
♪ ♪
-Lyusya? -Vâng, anh yêu
Đang là buổi sáng à?
Không, bây giờ là ban đêm.
Anh nghĩ anh có một giấc mơ.
và nó vừa biến mất.
Vasya.
Chúng ta sắp có em bé.
♪ ♪
Ngọn lửa đã ngừng cháy.
Ngừng cháy rồi, Valera.
Các thợ mỏ đang có những bước tiến kinh ngạc.
Họ nói rằng toàn bộ công việc sẽ được hoàn thành trong bốn tuần.
Bốn tuần.
Anh có tin được không?
Tôi biết công việc còn dang dở.
Nhưng đó là bước khởi đầu của kết thúc.
Tôi xin lỗi đã làm phiền ngài Phó Chủ Tịch, nhưng...
những người thợ mỏ...
Sao?
Các ông không đưa quạt cho chúng tôi, trời quá nóng để mặc quần áo.
Vì vậy, chúng tôi đang đào theo cách cũ. Theo cách mà cha ông đã làm.
Nhưng chúng tôi vẫn đội mấy chiếc nón chết tiệt này.
Ông muốn gì?
Bây giờ anh không còn lớp bảo vệ.
Anh đang nói với tôi nó khác lúc trước sao?
Khi chuyện này kết thúc,
họ sẽ được chăm sóc chứ?
Tôi không biết.
Ông không biết.
Vậy công suất đã tăng vọt từ 200 đến 400 megawatt?
Vâng.
Rất nhanh.
Tại sao anh không bắt đầu tắt máy khẩn cấp?
Tại sao anh không nhấn nút AZ-5?
Chúng tôi đã nhấn.
Tôi đã báo cáo sự gia tăng cho Akimov,
và anh ta nhấn nút.
Leonid, đó... điều đó là không thể.
Anh ta đã nhấn.
Tôi thề.
Tôi thấy anh ấy làm điều đó.
Và đó là khi nó phát nổ.
Sao?
Khomyuk: Ừm...
-Phòng của Akimov số mấy? -Hai mươi bảy.
Akimov: Tôi đã nhấn nó... trước khi vụ nổ.
Trước.
Nhưng tại sao?
Tại sao điều đó xảy ra?
Tôi tắt nó đi. Tôi nhấn AZ-5.
Xin cảm ơn đồng chí Akimov.
Akimov: Tôi đã làm đúng mọi thứ.
Tôi đã làm đúng mọi thứ.
Ra ngoài.
Ra ngoài. Ra khỏi đây.
Hãy để tôi đi! Hãy để tôi đi!
Dừng lại đi! Dừng lại đi!
Cô để cô ấy vào phòng đó? Bên trong tấm bạt nhựa, chạm vào cậu ta?
-Cô có biết cô ấy đang mang thai? -Điều đó không đúng!
-Cô đã làm gì? -Đây là nơi quái quỷ gì? Đồ bảo hộ của cô ta đâu?
-Cô có biết đang phải đối mặt với thứ gì không? -Tất nhiên tôi có.
-Xin thưa, tôi không-- -Không.
-Người ta sẽ nghe thấy chuyện này. -Chờ đã.
Mọi người sẽ nghe. Cô hiểu không?
Mọi người sẽ nghe.
Người đàn ông: Mọi người sẽ nghe thấy gì?
Tôi cùng với Ủy ban chính thức của Chernobyl,
và tôi đã được Valery Legasov ủy quyền.
-Các anh có thể kiểm chứng. Tên tôi là Ulana-- -Chúng tôi biết cô là ai.
Mọi người sẽ nghe thấy gì?
MATXCƠVA 7 THÁNG 5, 1986
Shcherbina: Có mang theo ghi chú không?
Có.
Khomyuk đã bị bắt tối qua.
Cái gì? Tại sao?
Tôi không biết.
-Có phải--? -Tất nhiên rồi.
Tôi đang lo liệu.
-Boris-- -Tôi đang lo liệu.
Anh còn muốn tôi làm gì nữa?
Sửa cà vạt của anh đi.
Họ muốn gặp bây giờ.
Sau hàng ngàn lần chuyên chở, phi hành đoàn trực thăng dũng cảm của chúng ta
đã dập tắt đám cháy thành công.
Các thợ mỏ đang rất dũng cảm làm việc để đảm bảo
nhiên liệu không đến được nước ngầm.
Và hơn nữa, không còn
mối đe dọa các vụ nổ khác.
Người dân Liên Xô đã đối mặt với thách thức và vươn lên thực hiện nhiệm vụ,
và họ và mọi người trong căn phòng này đáng được khen ngợi.
Cuối cùng, giáo sư Legasov và tôi đã cảnh giác
bảo vệ lợi ích an ninh của Nhà nước.
Và kể từ khi đợt phát hành thông tin không may
trực tiếp sau vụ tai nạn,
chúng tôi tin rằng đã không còn sự rò rỉ khác.
Đồng chí Charkov,
chúng tôi hy vọng chúng tôi đã tuân theo các tiêu chuẩn cao nhất của KGB.
Anh đã.
Shcherbina: Xin cám ơn.
Giáo sư Legasov bây giờ sẽ nói về
công việc còn sót lại
Cám ơn.
Phó chủ tịch Shcherbina đã cho các ngài tin tốt,
và nó khá tốt
Mối nguy hiểm trước mắt đã qua.
Bây giờ, tôi e rằng cuộc chiến dài hạn phải bắt đầu.
Có một lượng lớn mảnh vụn phóng xạ
và ô nhiễm lan ra khắp khu vực
khoảng 2600 km vuông.
Toàn bộ khu vực này phải được sơ tán hoàn toàn.
Chúng ta phải đến mọi thị trấn, mọi làng để đảm bảo điều này.
Và tất cả các động vật vẫn còn sống trong khu vực,
dù thuần hóa hay hoang dã,
phải được coi là bị nhiễm xạ và sẽ phải bị trừ khử
để ngăn chặn sự lây lan của bức xạ và bệnh tật.
Trong khu vực kế cận xung quanh Chernobyl,
mỗi tảng đá, mỗi cái cây, và cả chính mặt đất,
đã hấp thụ một lượng hạt nhân phóng xạ nguy hiểm,
nó sẽ được gió và mưa cuốn đi nếu bị phơi ra ngoài,
Vì vậy, chúng ta sẽ phải phá hủy toàn bộ khu rừng.
Chúng ta sẽ phải xúc lớp trên cùng của mặt đất
và chôn nó dưới chính mình,
xấp xỉ 100 km vuông.
Ừm, và cuối cùng, chúng ta sẽ cần xây dựng
một cấu trúc ngăn chặn xung quanh nhà máy điện,
tất nhiên, nó sẽ vẫn cực kỳ...
Sẽ có người chết.
Mất bao lâu
và các anh cần bao nhiêu chàng trai?
Chúng tôi hy vọng nỗ lực trừ khử này sẽ mất ba năm
và khoảng 750.000 người,
bao gồm một số bác sĩ và kỹ sư kết cấu.
Có bao nhiêu người sẽ chết?
Hàng ngàn.
Có lẽ hàng vạn.
Gorbachev: Bắt đầu ngay lập tức.
-Legasov: Đồng chí Charkov. -Shcherbina: Valery!
Vâng, thưa giáo sư?
Cộng sự của tôi đã bị bắt tối qua.
Ồ?
Tôi không có ý thiếu tôn trọng, nhưng tôi tự hỏi rằng ngài có thể cho tôi lí do?
Tôi đảm bảo với anh, tôi không biết anh đang nói về ai.
Cô ta đã bị KGB bắt giữ.
Ngài là Phó chủ tịch thứ nhất của KGB.
Đúng vậy.
Đó là lý do tại sao tôi không phải bận tâm đến việc bắt người nữa.
Nhưng ngài đang bận tâm cho người theo dõi chúng tôi.
Tôi nghĩ rằng phó chủ tịch đang bận.
Không không. Đó là điều hoàn toàn dễ hiểu.
Đồng chí, tôi biết anh đã nghe những câu chuyện về chúng tôi.
Khi tôi nghe chúng, thậm chí tôi cũng bị sốc.
Nhưng chúng tôi không như những gì mọi người nói.
Đúng, có người đang theo dõi anh.
Có người đang theo dõi những người đó.
Anh nhìn thấy họ chứ?
Họ theo dõi tôi.
KGB là một vòng tròn trách nhiệm.
Chỉ thế thôi.
Ngài biết công việc chúng tôi đang làm ở đây.
-Ngài thực sự không tin chúng tôi? -Tất nhiên tôi có.
Nhưng anh có biết câu tục ngữ cũ của Nga:
"Tin cậy, nhưng xác minh."
Và người Mỹ nghĩ rằng Ronald Reagan đã nghĩ ra câu đó.
Anh tưởng tượng được không?
Thật tốt khi được nói chuyện với anh.
Tôi cần cô ấy.
Vậy thì, anh sẽ chịu trách nhiệm với cô ấy?
Coi như đã xong.
-Cô ta tên-- Tôi biết cô ta là ai.
Chúc một ngày tốt lành, Giáo sư.
Ồ, chuyện này tiến triển tốt đẹp nhỉ.
Nhìn anh như một thằng khờ.
Và những thằng khờ không phải là mối đe dọa.
Người đàn ông: Tôi sẽ quay lại khi giấy tờ hoàn tất.
-Cô có sao không? - Họ không tổn thương tôi.
Họ cho một phụ nữ mang thai vào một căn phòng có...
Thôi kệ nó.
Họ thật ngu ngốc. Tôi cũng ngu ngốc.
Dyatlov không nói chuyện với tôi.
Akimov, có, Toptunov, có, nhưng...
Valery,
Akimov...
anh ta không còn khuôn mặt.
Cô muốn dừng không?
Đó có phải là sự lựa chọn tôi có?
Cô nghĩ nhiên liệu có thể tan chảy qua các miếng bê tông không?
Tôi không biết. Có lẽ 40% cơ hội.
Tôi cho là 50.
Dù gì đi nữa, những con số đều mang cùng một ý nghĩa:
"Có lẽ."
Có lẽ lõi sẽ tan chảy vào nước ngầm.
Có lẽ những người thợ mỏ mà tôi đã bảo xúc đất dưới lò phản ứng
sẽ cứu sống hàng triệu người.
Có lẽ tôi đang giết họ chẳng vì cái gì cả.
Tôi không muốn làm việc này nữa.
Tôi muốn dừng lại.
Nhưng tôi không thể.
Tôi nghĩ cô cũng không có lựa chọn như tôi vậy.
Tôi nghĩ, mặc cho sự ngu xuẩn,
dối trá, thậm chí cái này...
Cô bị cuốn theo.
Vấn đề đã được chỉ định và cô sẽ không dừng lại
cho đến khi tìm ra câu trả lời
Bởi vì đó là con người cô.
Một kẻ mất trí.
Một nhà khoa học.
Anh có biết họ đang chạy thử nghiệm an toàn?
-Có. -Còn chuyện khác.
Akimov nói rằng họ tắt lò phản ứng,
và Toptunov xác nhận nó.
-Họ nhấn AZ-5. -Nhưng không kịp.
Không.
Họ nói Akimov nhấn AZ-5,
và sau đó lò phản ứng phát nổ.
Nếu chỉ một người nói, tôi sẽ coi nó như
trí nhớ lệch lạc hoặc thậm chí ảo tưởng,
nhưng cả hai đều đồng ý. Họ rất kiên quyết.
Đồng chí?
-Cô nghĩ chuyện đó có thể? -Tôi nghĩ nó thật lạ lùng.
Tôi nghĩ tôi sẽ nói vậy nếu tôi đang gắng che đậy lỗi lầm của mình.
Nhưng?
Tôi tin họ.
Thế thì cô phải theo đuổi nó.
Chúng ta phải theo đuổi mọi khả năng,
mặc cho vấn đề ra sao
mặc cho thứ gì hoặc ai đó có lỗi
Tôi sẽ quay lại bệnh viện và phỏng vấn lại Akimov và Toptunov.
Nếu họ vẫn còn thức.
Họ không còn nữa.
Bảo vệ: Khomyuk.